Épisode 6
Vous n'avez pas l'air d'être une femme qui viendrait dans un endroit comme celui ci.
La petite amie de votre mari ?
Combien de temps cela va-t-il prendre ?
Cela dépend du prix et des résultats.
Des résultats ?
Ce que vous allez faire une fois que vous l'aurez trouvée.
Quelle va-t-il arriver à cette femme, Kim Eun Young?
J'ai juste besoin de son adresse et de ses coordonnées.
C'est combien ?
Nous ne traitons pas les affaires pour une bagatelle.
Cela signifie que quelqu'un devrait au moins se retrouver à moitié handicapé pour que nous levions le petit doigt.
C'est évident quand vous cherchez quelqu'un dans un endroit comme celui-ci.
Vengeance par contrat.
Bien...
Nous devons en terminer pour que votre cœur trouve la paix.
On dirait...
que je suis venue au mauvais endroit.
Vous écoutez tous nos secrets d'entreprise puis vous partez ?
"À moitié handicapé", "contrats"...
Si vous m'avez enregistré et que vous apportez ça aux policiers,
je devrai repartir en prison.
Vous inquiétez pas, je ne vous ai pas enregistré.
Caméras, micros, magnétophones.
Cherche dans chaque recoins quelque chose de caché avant de la laisser sortir.
J'ai dit ne pas l'avoir fait.
Alors bougez.
Que faites-vous?
Quoi ? Oh mon dieu !
Hé, doucement.
Alors, vérifions avant que vous partiez.
- Hein ? - Que faites-vous ?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Quoi ?
Comment vous sentez-vous vraiment ?
Cette femme.
Vous voulez vraiment la retrouver ?
Recherche véhicule pour délit de fuite
Hôpital Seisim - Dossier médical
Votre sœur.
Après que son téléphone s'est éteint à Namyangju, il ne s'est jamais rallumé.
Oui. [Récompense de 20 millions de wons]
Je l'ai tuée.
Je l'ai tuée !
Mlle Kim !
Le jour où ma sœur a disparu,
cette famille a eu un accident de voiture avec délit de fuite.
Je vais vous envoyer un tract alors regardez-le immédiatement.
Rapport médical de l'hôpital Seisim
Trouvez-la s'il vous plaît.
Kim Eun Young.
Pourquoi moi ?
Votre mari est un policier, également.
Parce que je n'ai pas à me sentir désolée envers vous.
Parce que...
cet accident n'a rien à voir avec vous.
Je ne veux pas que mon mari
ou ma famille porte ce poids encore une fois.
Tout le monde...
a assez souffert à cause de moi.
Comment puis-je...
rouvrir...
une blessure que j'ai causée ?
Vous pouvez dire non.
Je peux chercher d'autres solutions.
Quelles autres options ?
Ce sera quoi après une agence de détective ?
Ne plaisantez pas avec des endroits comme celui-là, attendez simplement.
Je vais trouver et vous contacter.
Je ne suis pas quelqu'un...
qui n'a rien à voir avec cet accident.
Comment un policier de Gangnam
finit ici en tant que témoin d'accident ?
J'étais à la poursuite d'une voiture volée.
Le voleur était un criminel recherché que je suivais.
Le suspect et la voiture n'étaient pas sur les lieux.
Vous êtes policier. Je suis sûr que vous avez bien vu.
Il y a d'autres témoins ?
Pas encore.
Nous devons chercher.
La mère de la victime.
Elle a dit qu'elle devait trouver une femme.
Elle est probablement toujours sous le choc.
Un instant.
Oui.
C'était un délit de fuite.
Je dois la trouver !
J'ai besoin de trouver cette femme !
La trouver !
Je vais la trouver pour vous !
Cette femme !
Je vais la trouver pour vous !
Certificat d'entrée et sortie - Kim Eun Young
Le temps de conservation…
de la caméra de surveillance de l'aéroport a expiré.
On ne peut donc pas dire où elle est partie.
Le téléphone qu'elle a utilisé au Canada avait une carte prépayée, alors nous n'avons aucune information dessus.
- As-tu demandé à la compagnie téléphonique de rechercher où elle s'était baladée ? - Oui.
Ils ont dit nous tenir au courant s'ils trouvent sa localisation.
C'est complètement inutile si elle ne le rallume pas.
Certificat d'entrée et sortie - Kim Eun Young
Elle a dû venir avec un téléphone avec carte prépayée.
Faisons le point.
Tape-toi l'enquête officielle.
Le sujet - Kim Eun Young
2 mars 2017, Délit de fuite à Namyangju
Vous travaillez toujours aussi dur, Mlle Lisa.
J'avais du travail urgent.
Urgent ? Ou confidentiel ?
Partage les bonnes choses !
Nous sommes toutes amies avec Min Joon.
Bien sûr.
Que se passe-t-il avec la mère de Soo Min ?
Madame.
Quelque chose s'est passé ?
Tu as l'air fatiguée ce matin, aussi.
Non.
Pourquoi portes-tu cela en soirée ?
J'ai un orgelet à l'œil.
- Je pars la première. - D'accord.
Oh mon dieu !
La mère de Su Ho !
Ça fait longtemps !
Père de Soo Min
Réponds, bordel !
Ne t'imagine pas des choses !
L'appel ne peut aboutir. Après le bip...
Bordel.
Son mari est le plus jeune directeur exécutif à Osung Electric.
Sa famille est connue pour être riche à Apgujeong.
Le loyer pour un appartement à Hongdae qu'elle a eu de son grand-père est de 50 millions de wons.
Tout est dirigé par la mère de Soo Min, Kang Hye Kyung.
Mais gamin, vas-y doucement.
Que puis-je faire, Noonim ?
Je ne suis pas du genre à y aller doucement.
Pleurez confortablement à l'intérieur.
J'avais l'impression que vous passiez un moment difficile.
Ne vous retenez pas.
Pleurez si vous le souhaitez.
♫ Avec tant de personnes autour de toi ♫
♫ Tu aimes les belles paroles ♫
♫ Tu fais en sorte que je n'entende rien mais ♫
♫ Je veux un amour parfait ♫
Vous êtes de retour.
Quoi ?
Vous avez laissé ceci dans la salle d'observation.
Je voulais vous le rendre.
Alors je vous ai suivie.
Suivie ?
Jusqu'où ?
Jusqu'au parking.
Le parking ?
Allons-y.
Un instant.
La vitre est teintée.
On ne peut rien voir, n'est ce pas ?
Maman, on ne part pas ?
Oui, allons y.
Désolée pour la réponse tardive.
J'étais très occupée.
Vous avez quelque chose provenant de Corée ?
Pouvez-vous vérifier et me tenir au courant ?
Je l'ai ! La localisation !
Rue Gangnam.
Envoie-le à l'équipe de localisation.
Je pensais que vous veniez avec la mère de Min Joon. Pourquoi êtes-vous venue seule ?
Il semble qu'elle avait une affaire urgente à régler.
Elle n'avait pas très bon teint.
On dirait qu'elle a toujours été comme ça depuis qu'elle a embauché Mme Kim.
Oui, depuis que Mlle Kim a commencé,
la mère de Min Joon semble plus anxieuse.
Pourquoi êtes-vous si silencieuse aujourd'hui ?
Que se passe t-il ?
J'ai signé la paperasse.
Un immeuble ? Vous en avez achetez un ? Où ça ?
Non, pas ça.
- J'ai divorcé. - Oh, mon dieu !
Est-ce que le père de Ji Ho vous a trompée ?
Que voulez-vous dire, mon chéri n'aime que moi...
du moins c'est ce que je pensais.
Je vais juste gâter Ji Ho.
C'est vrai. C'est tout ce que vous pouvez faire.
Vous habitez près de la rue Gangnam, n'est ce pas ?
Oui.
Cette femme se trouve dans le coin.
Où ça ?
Rien ?
D'accord.
Si vous entendez quoi que ce soit, envoyez-moi un mail. Je regarde assez souvent.
- Oui. - Le téléphone s'est éteint.
D'accord.
Je vais aller à la sécurité et regarder la vidéosurveillance pour voir les entrées et sorties du hall.
Qui êtes-vous ?
Je suis désolé.
J'ai observé "A", qui a été diagnostiqué avec un stress post-traumatique.
édite inconsciemment et déforme sa mémoire [Falsification rétrospective : déformation de la mémoire]
par une falsification rétrospective.
C'est un système de défense créé dans le but de fuir ses responsabilités,
pour avoir tué sa famille dans un accident dû à une conduite inexpérimentée.
Système de défense : un processus mental initié pour éviter les conflits ou l'anxiété
Le plus inquiétant c'est que l'involontaire et
l'inconscient ont créé la mémoire
affectant continuellement les pensées,
les émotions et les actions du patient.
Min Ji !
S'ils font face à une situation similaire,
ils vont vivre à nouveau les émotions intenses qu'ils ont ressenties à l'époque.
Ils deviennent psychologiquement instables et souvent
dans un état incontrôlable d'anxiété.
Min Ji !
Oh, mon dieu ! Vous êtes folle ?
Tu vas bien? Quelle folle.
2018 Hôpital Seisim, séminaire de santé mentale
Docteur Shin !
Belle présentation.
Merci.
Vous avez fait une bonne impression.
Donc ne vous inquiétez pas à propos du passé et recommencez du début.
Bien sûr.
Je vais faire de mon mieux avec la gratitude que je vous dois.
J'ai un rendez-vous. Je dois partir.
C'est la preuve que vous ne pouvez pas faire confiance aux rumeurs.
Ils disent dans les autres hôpitaux
qu'elle a assisté à un suicide, n'a pas de compassion,
et est une reine des glaces.
Le recrutement du Docteur Shin n'a pas eu une bonne impression auprès des autres.
Pourquoi l'avez-vous volontairement amenée ici ?
Directeur adjoint,
c'est ce que vous voulez demander, n'est ce pas ?
C'était justement ma question.
Ai-je déjà engagé des personnes inutiles ?
Patientez.
Chaque personne a son rôle.
Yoon Jin.
Comment va Docteur Kim Yoon Jin ?
Prévoit-elle de revenir ?
Je vais la préparer.
Pourquoi ne l'aideriez-vous pas ? Vous l'aimez comme votre propre fille.
Je n'ai plus l'âge pour ça, je suis proche de ma retraite.
Mais bien sûr, n'importe quand.
J'arrive.
Ne le reportez pas !
Vous ne pouvez pas faire attendre le patient.
Oui.
Académies
Quoi ?
Y a-t-il quelque chose que tu ne comprends pas ?
- Nous n'avons rien appris de nouveau aujourd'hui. - Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ! Ces académies ne sont bonnes qu'à prendre notre argent ou quoi ?
Intersection Daechi
Nous apprenons durant trois jours et
on explique à tour de rôle ce que nous avons appris les deux derniers jours.
Aujourd'hui c'était sûrement ton tour.
Et ton explication n'était pas complète.
Je te l'ai déjà dit.
Ne pas savoir quelque chose n'est pas de ta faute.
Tu dois apprendre à écouter ton cœur
quand tu ne sais pas quelque chose ou que c'est dur pour toi.
Rêver Saint-Saëns
Veux-tu voir ça ?
[Performance à 13 h, 15 h] Si nous partons tout de suite pour le spectacle de 15 h,
je pense que nous aurons le temps de revenir pour le cours d'anglais.
Où va-t-elle avec lui ?
Il reste du temps avant le prochain cours.
Qui êtes-vous ?
Livraison !
Oui, Chéri.
Nous avons une livraison aujourd'hui.
Tu as l'air fatigué ces derniers temps.
Je vais bien.
J'ai compris.
Je vais le prendre.
C'est installé. Profitez-en.
Oui. Merci.
Oui, mère de Soo Min.
Quoi ?
Dans le taxi avec le professeur ?
Elle a pris tous les manuels.
Je vais lui en acheter un autre.
Recherche véhicule pour délit de fuite
Bonjour.
Mlle Kim.
Où êtes-vous actuellement ?
Quoi ?
Je vois.
J'ai prévenu ta mère pour que l'on puisse écouter.
C'était ce spectacle.
Le spectacle que j'allais écouter avec Min Ji.
C'était ça.
Min Ji ?
- Maman ! - Oui ?
- Nous allons le voir ce soir, pas vrai ? - Mais bien sûr !
Viens à l’hôpital avec Min Joon.
- Allons-y après le travail. - Bien.
Amuse-toi bien avec ta peluche lapin aujourd'hui !
Bonjour !
Merci. Vous pouvez partir à présent.
Nous devons commencer à nous préparer pour aller voir la pièce de théâtre.
Oui. Allons-y.
Ah !
Ah, non !
Tu aurais dû faire attention.
Ah, non. Min Ji.
Nous allons laver nos mains. Attends-nous ici.
- D'accord. - On revient bientôt.
Min Ji.
Maman.
Min Ji.
Attends ici.
Elle a disparu de l’hôpital de maman.
Min Ji.
Recherche véhicule pour délit de fuite
Alors...
l'accident...
Min Joon.
Han Min Joon.
Min Joon.
Fermez la porte !
Han Min Joon !
Maman.
Han Min Joon.
♫ Et toi ♫
♫ Je suis comme toi ♫
♫ Des regards froids ♫
♫ Rien ♫